Большой итальянско-русский словарь - occasione

f

1) случай, стечение обстоятельств

occasione fortunata / favorevole — счастливый случай, счастливая случайность

occasione non sperata / straordinaria — неожиданный / нежданный / исключительный случай

occasione coi fiocchi / d'oro — исключительно удобный случай, блестящая возможность, счастливое стечение обстоятельств

cogliere l' / approfittare dell'occasione — воспользоваться случаем

non tralasciare / non lasciarsi sfuggire l'occasione — не упустить случая

all' occasione — при случае

secondo l'occasione — смотря по обстоятельствам

presentandosi / quando si presenterà l'occasione, alla prima occasione — при первом удобном случае

un acquisto d'occasione — дешёвое приобретение, покупка по случаю (обычно на распродаже по сниженным ценам)

oggetti d'occasione — уценённые товары

2) причина, повод

dare occasione — дать повод

senza occasione — без всякого повода

3) событие, случай

discorso d'occasione — речь, произносимая по (какому-либо) случаю, в связи с каким-либо событием; ирон. "соответствующая" речь

in occasione di... — в связи с..., по случаю...

•

Syn:

caso, congiuntura, evenienza, circostanza, fortuna, combinazione

••

l'occasione fa l'uomo ladro prov — плохо не клади, вора в грех не вводи